참

참고문헌 : 法句經 / 金達鎭 譯解 / 玄岩社(1990) 라드하크리슈난 英譯, 徐景洙譯 / 法句經: 히말라야의 지혜 / 홍법원 (1966) 출처사이트 : 현암사 http://www.hyunamsa.or.kr/ 팔리어문헌연구소: http://www.ripl.or.kr/Archives/Literature/K030.htm --------------------------------------------------------------------- 寫經發願文 十方 三世에 ..

그를 바라문이라 한다 自知宿命 本所更來 得要生盡 叡通道玄 明如能默 是謂梵志 자지숙명 본소갱래 득요생진 예통도현 명여능묵 시위범지 전생 일 잘 알아 본래 어디서 여기 와 태어난 것 스스로 알고 다시는 어디서나 태어나지 않으니 지혜는 도의 그윽함을 통달하고 밝기는 석가모니 부처님과 같..

깨달은 뜻이 흔들리지 않는 사람 最雄最勇 能自解度 覺意不動 是謂梵志 최웅최용 능자해도 각의부동 시위범지 가장 씩씩하고 가장 용맹스러워 자기를 알아 능히 잘 구제하며 깨달은 뜻이 흔들림 없는 사람 그를 범지라 일컫느니라 Him I call a Brahmin who is fearless (like a bull), noble, heroic, the all-wise, who has ov..

잡을 것도 버릴 것도 없는 사람 于前于後 及中無有 無操無捨 是謂梵志 우전우후 급중무유 무조무사 시위범지 처음에도 나중에도 중간에도 아무 데도 그의 존재가 없어 잡을 것도 없고 버릴 것도 없는 사람 그를 바라문이라 일컫느니라 Him I call a Brahmin for whom there is nothing before, behind, or between, who has not..

남음이 없는 사람 已度五道 莫知所墮 習盡無餘 是謂梵志 이도오도 막지소타 습진무여 시위범지 다섯 가지 길을 이미 건너고 태어날 곳을 아무도 모르며 습기(習氣)가 다해 남음 없는 사람 그를 바라문이라 일컫느니라 Him I call a Brahmin whose path the gods do not know, nor spirits nor men, whose taints are extinct and who h..

의지하지 않고 깨달아 편안한 사람 所生已言乞 死無所趣 覺安無依 是謂梵志 소생이언걸 사무소취 각안무의 시위범지 다시는 이승에 태어나는 일 없고 죽어서도 나아갈 곳이 없어서 의지하는 데 없이 깨닫고 편안한 사람 그를 바라문이라 일컫느니라 Him I call a Brahmin who knows everywhere the perishing of living ..

세상일을 이기는 사람 棄樂無樂 滅無온유 健違諸世 是謂梵志 기락무락 멸무온유 건위제세 시위범지 즐거움도 괴로움도 모두 버리고 모두가 사라지고 불 기운 끊어져 온갖 세상일을 씩씩하게 이기는 사람 그를 바라문이라 일컫느니라 Him I call a Brahmin who gives up what is pleasurable and what is unpleasurable, who is..

어떤 세계에도 속하지 않은 사람 離人聚處 不墮天聚 諸聚不歸 是謂梵志 이인취처 불타천취 제취불귀 시위범지 사람의 세계도 이미 떠났고 하늘세계에도 떨어지지 않으며 그 어떤 세계에도 돌아가지 않는 사람 그를 바라문이라 일컫느니라 Him I call a Brahmin who, casting off attachment to human things, rises above at..

모든 욕심을 끊어 버리고 사람이 만일 이승에 있어서 집을 나와 이미 애정이 다한 사람 나는 그를 바라문이라 일컫느니라 Him I call a Brahmin who, in this world, giving up all craving wanders about without a home, in whom all craving for existence is extinguished. 이 세상에서 모든 갈망을 버리고, 집 없이 편력 수행하고 생존을 위..

은혜와 사랑을 끊어 버리고 已斷恩愛 離家無欲 愛有已盡 是謂梵志 이단은애 이가무욕 애유이진 시위범지 은혜와 사랑을 끊어 버리고 집을 떠나 그 어떤 욕심도 없으며 욕망의 존재가 아주 없어진 사람 그를 바라문이라 일컫느니라 Him I call a Brahmin who, in this world, giving up all sensual pleasures, wanders about wit..