법구경(法句經) 범지품(梵志品) 421 잡을 것도 버릴 것도 없는 사람

잡을 것도 버릴 것도 없는 사람

 

于前于後 及中無有 無操無捨 是謂梵志
우전우후 급중무유 무조무사 시위범지

 

처음에도 나중에도 중간에도 아무 데도 그의 존재가 없어
잡을 것도 없고 버릴 것도 없는 사람 그를 바라문이라 일컫느니라

 

Him I call a Brahmin for whom there is nothing before, behind,

or between, who has nothing and is without attachment.

 

이전에도 가진 것이 없었고, 지금도 없고, 미래에도 없을 것이고,

무소유(無所有)이며, 집착이 없는 이를 나는 성직자라 부른다.