법구경(法句經) 범지품(梵志品) 420 남음이 없는 사람

남음이 없는 사람

 

已度五道 莫知所墮 習盡無餘 是謂梵志
이도오도 막지소타 습진무여 시위범지

 

다섯 가지 길을 이미 건너고 태어날 곳을 아무도 모르며
습기(習氣)가 다해 남음 없는 사람 그를 바라문이라 일컫느니라

 

Him I call a Brahmin whose path the gods do not know,

nor spirits nor men, whose taints are extinct

and who has attained sainthood.

 

신(神)이나 귀신이나 사람들도 그가 간 자취를 모르고,

더러움은 없어지고, 성자의 지위에 오른 이를 나는 성직자라 부른다.