법구경(法句經) 범지품(梵志品) 408 하는 말이 거칠지 않아

하는 말이 거칠지 않아

 

斷絶世事 口無려言 入道審諦 是謂梵志
단절세사 구무려언 입도심체 시위범지

 

남에게 하는 말이 거칠지 않아 듣는 사람의 마음을 거스르지 않고
참다운 말로 남을 가르치는 사람 그를 바라문이라 일컫느니라

 

Him I call a Brahmin who utters true speech,

free from harshness, clearly understood, by which no one is offended.

 

진실한 말을 하고, 말을 더듬지 않으며,

사람의 감정을 사지 않도록 분명히 이해시키는 이를 나는 성직자라 부른다.