법구경(法句經) 범지품(梵志品) 396 진실하여 거짓을 말하지 않아야

진실하여 거짓을 말하지 않아야

 

我不說梵志 託父母生者 彼多衆瑕穢 滅則爲梵志
아불설범지 탁부모생자 피다중하예 멸칙위범지

 

바라문을 부모로 해서 태어난 사람 나는 바라문이라 하지 않느니
진실하여 거짓을 말하지 않아야 그를 바라문이라 일컫느니라

 

I do not call him a Brahmin because of his origin or of his mother.

If he be with goods he is called bhovadi.*

Him I call a Brahmin who is free from goods and free from attachment.

*Note: bhovadi: one who says bho, the familiar form of address

                       to inferiors or equals. The Buddhists use bhovadi

                       as a term of reproach for the Brahmins.

 

그의 출생 신분이나 어머니의 가문 때문에 성직자라고 부르는 것이 아니다.

그가 유복하면 나는 <보바디>라고 부른다.

재산이나 집착을 벗어난 이를 나는 성직자라 부른다.