법구경(法句經) 범지품(梵志品) 388 모든 악을 떠난 사람

모든 악을 떠난 사람

 

出惡爲梵志 入正爲沙門 棄我衆穢行 是則爲捨家
출악위범지 입정위사문 기아중예행 시칙위사가

 

모든 악을 떠난 사람을 바라문이라 하고

올바른 길에 드는 사람을 사문이라 하며
저의 온갖 더러운 행을 잘 버린 사람 그를 출가사문이라 일컫느니

 

Because he has put aside evil he is called a Brahmin;

because he lives in serenity he is called a samana;

because he puts away his impurities he is called pabbajita.*

*Note: pabbaj, to cast out.

 

악에서 벗어났기 때문에 성직자라 하고,

고요함에서 살고 있기 때문에 수도인이라 하고,

더러움을 털어 버렸기 때문에 출가라고 한다.