법구경(法句經) 범지품(梵志品) 387 해는 낮에 빛나고

해는 낮에 빛나고

 

日照於晝 月照於夜 甲兵照軍 禪照道人 佛出天下 照一切冥
일조어주 월조어야 갑병조군 선조도인 불출천하 조일체명

 

해는 낮에 빛나고, 달은 밤에 빛난다.

무기는 군사를 빛내고, 선정은 도인을 빛내니
부처님은 이 세상에 나와 모든 어둠을 밝히느니

 

The sun shines by day, the moon lights up the night,

the warrior shines in his armour, the Brahmin shines in his meditation,

but the awakened shines all day and night by his radiance (of spirit).

 

태양은 낮에 빛나고, 달은 밤에 빛나고,

병사(兵士)는 갑옷에서 빛나고, 성직자는 명상에서 빛난다.

그러나 깨친 자는 위광(威光)에 의해서 밤낮으로 빛난다.