이것 저것 모두다 비고
適彼無彼 彼彼已空 捨離貪淫 是謂梵志
적피무피 피피이공 사리탐음 시위범지
어디를 가거나 가림이 없어 이것 저것이 모두 다 비고
음욕을 탐하는 마음 모두 버린 사람 그를 바라문이라 일컫느니
Him I call a Brahmin for whom there is neither this shore nor that shore,
nor both, who is free from fear and free from shackles.
차안(此岸)도 없고 피안(彼岸)도 없고,
차안 피안도 없고 공포와 구속으로부터 벗어난 사람을 나는 성직자라 부른다.
'[성현말씀 (15)] > ˚♡법구경(法句經)' 카테고리의 다른 글
| 법구경(法句經) 범지품(梵志品) 387 해는 낮에 빛나고 (0) | 2009.10.11 |
|---|---|
| 법구경(法句經) 범지품(梵志品) 386 때가 없기를 늘 바라고 (0) | 2009.10.09 |
| 법구경(法句經) 범지품(梵志品) 384 욕심의 결박이 풀린 사람 (0) | 2009.10.09 |
| 법구경(法句經) 범지품(梵志品) 383 애욕의 흐름을 끊어 건너고 (0) | 2009.10.08 |
| 법구경(法句經) 26 / 성직자(聖職者)의 장 THE BRAHMIN (끝) (0) | 2009.10.08 |