법구경(法句經) 비구품(比丘品) 371 몸을 태워 스스로 괴로워 말라

몸을 태워 스스로 괴로워 말라

 

禪無放逸 莫爲欲亂 不呑鎔銅 自惱憔形
선무방일 막위욕란 불탄용동 자뇌초형

 

선정을 닦고 방일하지 말고 탐욕에 마음을 어지럽히지 말며
끊는 구리쇳물을 마심으로써 몸을 태워 스스로 괴로워하지 말라

 

Meditate, O mendicant, be not negligent.

Let not your thought delight in sensual pleasures,

that you may not for your negligence have to swallow the iron ball,

* that you may not cry out when burning 'This is suffering!'

*Note: Swallowing red-hot iron ball

          is said to be a form of punishment in hell.

 

오 탁발승이여, 명상하라.

방종하지 말라. 감각적 욕정에 휩쓸리지 말라.

방종하여 뜨거운 쇠붙이를 삼키는 일이 없도록 하라.

데면서 '이것은 고통이다'고 고함치지 말라.