배 안의 물을 퍼내면
比丘筒船 中虛則輕 除淫怒痴 是爲泥洹
비구통선 중허칙경 제음노치 시위니원
비구여, 배 안의 물을 퍼내어라. 속이 비면 배가 가벼워지리니
그와 같이 음욕, 성냄, 어리석음 버리면 그것이 바로 열반이니라
Empty the boat, O mendicant; when emptied it will go lightly.
Having cut off passion and hatred then you will go to freedom.
배 안의 물을 퍼내라. 탁발승이여. 비었을 때 배는 가볍게 달린다.
애착과 미움을 끊어 버리면 너는 자유에 이르리라.
'[성현말씀 (15)] > ˚♡법구경(法句經)' 카테고리의 다른 글
| 법구경(法句經) 비구품(比丘品) 371 몸을 태워 스스로 괴로워 말라 (0) | 2009.09.19 |
|---|---|
| 법구경(法句經) 비구품(比丘品) 370 생사의 바다를 건너가리 (0) | 2009.09.16 |
| 법구경(法句經) 비구품(比丘品) 368 항상 자비를 행하고 (0) | 2009.09.15 |
| 법구경(法句經) 비구품(比丘品) 367 세상의 모든 것 헛된 것이라 (0) | 2009.09.15 |
| 법구경(法句經) 비구품(比丘品) 366 물건을 적게 가지어 (0) | 2009.09.15 |