[법구경] 제 1 - 6 남의 허물만을 꾸짖지 말고 내 잘못을 살펴라.

 

 

 

 

남의 허물만을 꾸짖지 말고 내 잘못을 살펴라   不好責彼 務自省身. 如有知此 永滅無患. 불호책피 무자성신. 여유지차 영멸무환.   남의 허물 꾸짖기 좋아하지 말고 스스로 내 잘못을 되 살펴 보라. 만일 이것을 알고 행하면 근심과 다툼이 영원(永遠)히 사라지리라.   Some (Who are not learned) do not know that we must all come to an end here*; but those who know this, their dissensions cease at once by their knowledge.   *Note: We must all come to an end here는 原文대로 英譯하면           We must go into the presence of Yama.           (우리는 염라대왕 앞으로 가야 한다.)       사람들은 우리가 여기 (이 세상)서 견디어 나아가야 한다는 것을 모르고 있다. 이것을 아는 사람들에게 모든 다툼은 곧 사라지리라.     편집 : 또바기