법구경(法句經) 1 - 9 독한 마음 욕심(慾心)을 버리라.

 

 

독한 마음 욕심(慾心)을 버리라   不吐毒態 慾心馳騁 未能自調 不應法衣 불토독태 욕심치빙 미능자조 불응법의   마음의 독한 태도 버리지 않고 욕심(慾心)을 따라 뒤쫓아 다니면서 스스로 자기를 다스리지 못하면 그는 법의(法依)에 알맞지 않다.   He who will wear the yellow robe without having cleansed himself from impurity, who is devoid of truth and self-control, is not deserving of the yellow robe.   * Note: Yellow robe의 原語는 Kasava. Kasava의 原義는 impurity.            韓譯은 누더기 같은 것.   진리에서 멀어지고, 자기를 이기지 못하고, 또 깨끗지 못한 것을 여의지 못하는 사람은 가사(황색 옷) 입을 자격이 없는 자이다.   편집 : 또바기